Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sans esprit från svenska till franska

alltid, utan uppehåll – sans cesse

utan begåvning – sans esprit

utan uppehåll – sans cesse

utan uppehåll – sans arrêt

utan någon – sans aucune

utan någon – sans aucun

utan tvekan – sans conteste

utan något, utan någonting – sans rien

utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF

utan eller – sans ni

utan glädje – sans joies

utan tillstånd – sans permission

troligen, utan tvivel – sans doute

antagligen, utan tvivel – sans doute

slarvigt, utan omsorg – sans soin

utan att stanna upp – sans s'arrêter

utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain

utan att säga något – sans rien dire

hela tiden, oupphörligen – sans cesse

det menar du inte! – sans blague !

trådlös – sans fil

hela tiden – sans fin

troligen – sans doute

hemlös – sans-logis

säkert – sans doute

antagligen – sans doute

oavbrutet – sans relâche

slarvigt – sans soin

hemlös person – sans-abris

utan dej vore jag förlorad – sans vous je suis perdu

rörig, oredig – sans queue ni tête

utan svàrigheter – sans peine

utan dig är jag ingenting – sans toi je ne suis rien

utan dig – sans toi

sinne, känsla – un esprit

ett sinne – un esprit

illegal invandrare – sans-papier

utan kostnad – gratuité

snigel (utan snäcka) – limace f

en kaffe utan mjölk – un café noir

sakna, vara utan – ne pas avoir, manquer de

en omelett utan fyllning – une omelette nature

laktosfri – sans lactose

kostnadsfritt – sans frais

ett sinne, ett sinnelag – un esprit

en anda – un esprit

ande – esprit m

i kropp och själ – de corps et d'esprit

inte någon – aucun, aucune

valnöt (utan skal), valnötskärna – cerneau m

inte någon, ingen – ne ? aucun

jag har gått vilse – je suis perdu, je suis perdue

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

ingen, inte någon – ne … personne

det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine

illegal invandrare – clandestin, clandestine

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

ingen – aucun, aucune

jag är glad för din skull – je suis contente pour toi

förlorad – perdu, perdue

borttappad, förlorad – perdu, perdue

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus

hela tiden – à tout moment

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

någon – quelqu'un

någon – quelqu´un

någon gång – un jour

be någon att – demander à qn de

någon annanstans – ailleurs

ett stopp – un arrêt

någon annanstans ifrån – d’ailleurs

ringa någon – téléphoner à quelqu'un, -e

hända någon – arriver à quelqu'un

göra någon rädd – faire peur à qn

råka ut för någon – tomber sur quelqu´un

vara arg på någon – en vouloir à quelqu’un

träffa någon – faire une rencontre

någon har sagt – quelqu'un a dit

göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un

måna om någon – être à ses petits soins

hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un

jag är helt slut – je suis crevé, je suis crevée

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

varsågod, när man ger någon något – voilà

jag är ledsen – je suis désolé, je suis désolée

det var det värt – ça valait la peine

ett skämt – une blague

dig – te, toi

du, dig – toi

jag föddes – je suis né, je suis née

för dig – pour toi

hos dig – chez toi

skynda dig! – dépêche-toi !

skynda dig – dépêche-toi

lugna dig! – calme-toi !

lugna dig – calme-toi

skynda dig! – dépêche-toi!

Översätt sans esprit till andra språk

Spanska

sans esprit på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sans esprit på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sans esprit på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.